– megírt változat –
Jó napot kívánok, üdvözlöm Önöket. Számomra óriási megtiszteltetés, hogy házigazdaként láthatom Önöket vendégül Amerika függetlenségének 240. évfordulója alkalmából. Köszönöm, hogy eljött, Pintér miniszter úr, Darák elnök úr, és Polt főügyész úr, Stumpf alkotmánybíró úr. Köszönöm Vargha államtitkár úrnak, hogy eljött, várakozással tekintek beszéde elé. Örülök, hogy itt vannak, tisztelt vendégeink, kedves barátaim. Nagyon köszönöm, hogy eljöttek ma. Az Egyesült Államok magyarországi nagyköveteként szeretném tolmácsolni Önöknek Obama elnök üdvözletét, aki mindnyájuknak szívélyes jókívánságait küldi.
Mielőtt elkezdenénk, szeretném, ha egy perc néma csenddel adóznánk az e heti isztambuli terrortámadásban elhunytak és sérültek emléke előtt.
Ez a támadás Isztambulban nagyon elszomorított. Az Egyesült Államokban még mindig gyászoljuk 49 honfitársunkat, akik júniusban egy leírhatatlanul erőszakos cselekmény során vesztették életüket Orlandóban. Együtt érzünk családtagjaikkal és szeretteikkel. Mindazon erőszaknak és más kihívásoknak a tükrében, amelyek hatással vannak társadalmainkra, fontos emlékezni közös értékeinkre, amelyek meghatároznak és szabaddá tesznek minket. Ezekben az időkben, és különösen ezen a napon, meg kell erősítenünk elkötelezettségünket a demokratikus normák és eszmények iránt, amelyek az Amerikai Egyesült Államok felemelkedéséhez és Magyarország zsarnokságból való kiszabadulásához vezettek. Fontos az is, hogy megduplázzuk erőfeszítéseinket a demokratikus intézmények megerősítése érdekében, amelyek biztosítják közös békénket és biztonságunkat.
Erre nincs jobb alkalom, mint egy függetlenség napi megemlékezés. Ezen a napon ünnepeljük Amerika lényegét, és a szellemiséget, amely immár több mint két évszázada meghatározza népünket és nemzetünket.
Az Amerikai Függetlenségi Nyilatkozat, amelyet 1776. július 4-én fogadtak el, néhány egyszerű, de annál nagyszerűbb eszmét tartalmaz. Kimondja, hogy egyenlők vagyunk, és azt, hogy szabadok. Kimondja, hogy teljes mértékben törekedhetünk a boldogságunkra, és, hogy azt tehetünk az életünkkel, amit akarunk. Ma is ezeket az elveket ünnepeljük, örökérvényű elveket, amelyek kapcsán Abraham Lincoln elnök “az amerikai szabadság újjászületéséről” beszélt: polgárjogok, szavazati jog, a munkásság és a nők jogai. Jogok, amelyek nem csak az amerikaiaké, hanem az egész világon érvényesek.
Még mindig elképeszt, hogy a hazafiaknak ez a kis csapata bátran kiállt és mindent kockára tett ezeknek az elveknek a védelmében.
Csodálom a nagy magyar hazafit, Kováts Mihályt is, aki az amerikai függetlenségi háborúban harcolt és életét adta a forradalomért, és aki ezt mondta amerikai barátainak 1774-ben: “Nincs hőbb vágyam, mint hogy ott legyek, hol a legnagyobb szükség van rám, hogy szolgáljak és meghaljak…” Kováts, szolgálatát és szabadság iránti elkötelezettségét tekintve, hű fia volt hazájának és Amerikának.
Kennedy elnök egyszer azt mondta, hogy a demokrácia eszméje megrázta a világot – hogy ez volt a legmegrengetőbb erő, amely valaha is munkált a világon. Szeretném, ha ma nem csak a 240 évvel ezelőtt végbevitt merész amerikai tetteket ünnepelnénk együtt, hanem mindazt, amiben az Egyesült Államok és Magyarország szenvedélyesen osztozik.
A kapcsolatok és kötelékek országaink között, amelyek az amerikai forradalomig nyúlnak vissza, ma is kitűnőek ebben a közösségben. Az együttműködés, amelyen – az Atlanti-óceánon innen és túl – osztozunk, színesíti gazdaságainkat és kultúránkat, valamint fenntartja közös biztonságunkat. A jövő héten magyarok és amerikaiak csatlakoznak NATO-beli kollégáikhoz a varsói csúcstalálkozón. E hónap második felében magyar tisztségviselők utaznak Washingtonba, hogy részt vegyenek egy Iszlám Állam elleni miniszteri találkozón.
Mindkét országban megértjük, hogy demokráciáink nem arról szólnak, hogy mit tehetünk magunkért, hanem hogy mit érhetünk el közösen.
Mielőtt befejezném, szeretnék név szerint köszönetet mondani minden vállalatnak, amely hozzájárult a mai esemény megrendezéséhez. Kérem, legyenek türelmesek velem – idén csaknem 50 szponzorunk van, akik a következők: 3M Hungaria; AbbVie; Alcoa; Amgen; AmRest Kávézó (Starbucks); AVIS Hungary; BD Medical; Cisco Systems Hungary; Citibank; ClearWater; Coca-Cola Hungary; CooperVision; Deutsche Lufthansa; AG-United; Dow Hungary; Ernst & Young; ExxonMobil Hungary; FireEye; Ford; Fusion (Burger King); GE Water and Process Technologies Hungary; Great Lakes Hungary; GSI Hungary; Guardian Industries; Harman Infotainment Division; Hungrana; Janssen-Cilag; McDonald’s; Metlife Hungary; Morgan Stanley; MSD Pharma Hungary; MTD Hungaria; National Instruments; NCR Hungary; NetIQ Novell SUSE Magyarországi Képviselet; Nu Skin Eastern Europe; Oil & Gas Development; Oracle; Otokoc Hungary; Pfizer; POPZ Europe; Pridgeon & Clay; Ritz/Carlton; Remy Automotive Hungary; Sanmina-SCI ; UTC Overseas; Veritas; és végül a Zoltek Corporation.
Az Önök támogatása nélkül nem jöhetett volna létre a mai nagyszerű rendezvény.
Köszönöm.
Köszönöm mindnyájuknak, hogy eljöttek.
Köszönöm szépen.
